1 00:00:01,059 --> 00:00:04,258 - Saat gerombolan tercela ini pencuri dan pembunuh berkomitmen 2 00:00:04,259 --> 00:00:06,178 kejahatan yang mereka larang campur tangan saya, 3 00:00:06,179 --> 00:00:07,929 mereka meninggalkan sinyal. Atau yang lain 4 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson atau Nyonya Hudson bisa saja mati. 5 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 Tapi Anda bisa pergi ke mana pun saya tidak bisa. 6 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Tidak dapat menemukan milik istrinya 7 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 kotak permata. 8 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 Saya mendengar 9 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 permata bernilai sebuah istana. 10 00:00:17,780 --> 00:00:20,578 - Mengapa menculik Clara sebelum kamu melakukannya dicuri dariku? 11 00:00:20,579 --> 00:00:22,498 - [Clara] Tolong jangan beritahu orang tuaku. 12 00:00:22,499 --> 00:00:24,418 - [Holmes] Jangan beritahu kamu orang tua bagaimana Anda merencanakan Anda 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,018 penculikan sendiri dan mencuri milikmu perhiasan ibu. 14 00:00:26,019 --> 00:00:29,298 Saya berurusan dengan yang luas sindikat kriminal 15 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 bahkan dengan jangkauan yang tak terkendali di dalam polisi. 16 00:00:39,659 --> 00:00:46,219 [MUSIK DRAMATIK] 17 00:01:01,419 --> 00:01:03,349 - Mereka membawakannya segera keluar, Pak. 18 00:01:03,499 --> 00:01:04,639 - Terima kasih, Polisi. 19 00:01:04,979 --> 00:01:08,618 Selamat atas kecepatan Anda penangkapan kusir ini 20 00:01:08,619 --> 00:01:11,098 yang menculik orang Amerika itu putri duta besar. 21 00:01:11,099 --> 00:01:13,689 Permata di tubuhnya berhasil penjahat itu mengaku? 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,869 - Tidak, Pak, tapi pada akhirnya dia akan melakukannya beritahu kami semua. 23 00:01:16,179 --> 00:01:17,319 Mengirimnya ke Newgate. 24 00:01:17,739 --> 00:01:18,789 - Ah. 25 00:01:18,819 --> 00:01:20,139 - Tapi kami tetap menjaga gadis itu tetap dekat. 26 00:01:20,610 --> 00:01:22,658 - Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 27 00:01:22,659 --> 00:01:25,258 Oh tidak. Aku tidak akan kemana-mana 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,898 dengan pria itu. Bawa aku kembali ke selku. 29 00:01:26,899 --> 00:01:28,178 - [polisi] Di sini, di sini, wanita muda. 30 00:01:28,179 --> 00:01:30,409 Bersyukurlah kamu mempunyai a majikan yang baik hati. 31 00:01:30,619 --> 00:01:33,689 Itu bersedia secara pribadi bertanggung jawab atas perilaku Anda? 32 00:01:33,690 --> 00:01:36,258 Anda yakin dia berharga masalahnya, Pak? 33 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Nah, gadis itu memilikinya 34 00:01:36,259 --> 00:01:38,138 kesalahan, tapi 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,458 domestik sangat sulit untuk melatih, 36 00:01:40,459 --> 00:01:42,298 dan aku benci pemikiran itu karena harus 37 00:01:42,299 --> 00:01:44,229 mulai dari awal lagi dengan seseorang yang baru. 38 00:01:44,230 --> 00:01:46,418 Aku yakin gadis itu akan melakukannya tenang 39 00:01:46,419 --> 00:01:48,049 begitu dia kembali ke dapur. 40 00:01:49,219 --> 00:01:50,269 - Biasanya berhasil, Pak. 41 00:01:50,620 --> 00:01:53,458 - Aku akan kembali ke Baker Street 42 00:01:53,459 --> 00:01:55,209 dan mengambil barang-barangku dan pergi. 43 00:01:55,579 --> 00:01:58,538 - Baiklah. Pada Anda saat ini menuju, itu akan memakan waktu 44 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 sekitar 131 hari sampai mencapai tujuanmu, 45 00:02:02,619 --> 00:02:05,898 tergantung pada jadwal berbagai kereta api dan kapal uap dan 46 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 kemungkinan cuaca bagus di Laut Selatan Jawa. 47 00:02:08,620 --> 00:02:12,098 - Maksudmu aku akan pergi ke arah yang salah? 48 00:02:12,099 --> 00:02:15,378 - Tidak salah, hanya eksentrik. Jika Anda terbuka untuk sebuah perjalanan, a 49 00:02:15,379 --> 00:02:17,378 lebih singkat daripada mengelilingi dunia, 50 00:02:17,379 --> 00:02:20,329 Anda bisa masuk ke taksi ini yang dengannya aku datang untuk menyelamatkanmu. 51 00:02:20,779 --> 00:02:22,778 - Selamatkan aku? Saya tidak memerlukannya menyelamatkan 52 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 jika kamu tidak meninggalkanku. 53 00:02:24,899 --> 00:02:27,018 - Aku tidak meninggalkanmu. saya harus pergi ke 54 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 mencegah polisi dari mengenali. Ayo. 55 00:02:31,910 --> 00:02:35,938 - [Amelia] Mungkin peti matinya pabrik dimaksudkan untuk itu 56 00:02:35,939 --> 00:02:37,738 terbakar. Pernahkah Anda berpikir tentang itu? 57 00:02:37,739 --> 00:02:39,489 Dan terima kasih apa yang saya dapatkan Clara? 58 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 saya diancam, tersangka, ditangkap, 59 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 seolah-olah kamu dan hanya kamu 60 00:02:44,539 --> 00:02:46,409 dapat memutuskan kapan a penjahat tertangkap. 61 00:02:48,640 --> 00:02:51,058 - Tidak melalui pintu depan. 62 00:02:51,059 --> 00:02:52,439 - Oh, ledakkan pantatmu. 63 00:02:52,459 --> 00:02:53,509 - Astaga! 64 00:02:56,499 --> 00:02:57,818 - Sebuah pesan untuk Anda, tuan. 65 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Tidak sekarang Halligan. 66 00:02:59,020 --> 00:03:02,218 - Anda boleh mengemasi barang-barang Anda, tapi kamu tidak boleh pergi. Anda sudah 67 00:03:02,219 --> 00:03:03,909 telah dilepaskan ke dalam hak asuh tambang. 68 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - Aku tidak akan menghabiskan yang lain 69 00:03:03,939 --> 00:03:05,578 malam dalam hal ini 70 00:03:05,579 --> 00:03:07,629 rumah dengan tak tertahankanmu rasa puas diri. 71 00:03:08,979 --> 00:03:10,029 - Oh! 72 00:03:11,499 --> 00:03:13,219 [musik dramatis] 73 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Kunci! Kuncinya! 74 00:03:21,299 --> 00:03:22,349 - Oh ya sudah. 75 00:03:23,139 --> 00:03:24,289 - Permisi saya, Tuan Holmes 76 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 Ada pesan penting yang masuk butuh balasan. 77 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Bacakan untukku kalau begitu. A A. Templeton Insurance Co, NY AS. 78 00:03:32,979 --> 00:03:36,418 - Permintaan untuk segera terlibat layanan Anda, menemukan permata 79 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 dicuri dari Duta Besar AS London. Berhenti. 80 00:03:40,259 --> 00:03:44,218 Persyaratan biaya yang menguntungkan bonus �500 jika 81 00:03:44,219 --> 00:03:46,569 permata ditemukan atau diklaim sah. 82 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Berterima kasih atas balasan cepat Anda. 83 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Berhenti. Albert Templeton, Presiden. 84 00:03:52,299 --> 00:03:56,138 - Tanggapan saya kepada Pak A Templeton, 85 00:03:56,139 --> 00:03:57,778 penyesalan harus menurun. Berhenti. 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,698 Keterlibatan saat ini tidak bisa dilakukan. Berhenti. 87 00:03:58,699 --> 00:04:01,379 Bantuan bagus, sulit ditemukan. Berhenti. 88 00:04:07,419 --> 00:04:10,258 amelia! Amelia, jika kamu jangan buka ini 89 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 pintu sekaligus, aku akan mengetuk itu turun. amelia! 90 00:04:15,059 --> 00:04:16,578 Amelia, baiklah! 91 00:04:16,579 --> 00:04:19,858 - Pak! Seseorang dari stasiun Anda dan reputasi tidak boleh menyeret a 92 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 pembantu dapur muda dan buang dia ke jalan! 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,978 Baiklah, saya mohon, Pak. Biarkan aku melakukannya. 94 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Nyonya Halligan. Saya punya ini sepenuhnya terkendali. 95 00:04:29,820 --> 00:04:31,378 - Pertimbangkan kehormatan Anda, tuan! 96 00:04:31,379 --> 00:04:34,338 - Dan aku akan mendorongmu untuk melakukannya pertimbangkan kehidupanmu 97 00:04:34,339 --> 00:04:36,738 saudari, tetaplah yang berhak pemilik rumah ini. 98 00:04:36,739 --> 00:04:40,138 Sekarang, untuk menyelamatkan Ny. Hudson dan Dr Watson, saya akan segera melakukannya 99 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 perdagangkan kehormatanku, reputasiku dan nasib baikku. 100 00:04:44,179 --> 00:04:47,418 Dan milikmu juga, jika itu yang terjadi. Sekarang, selamatkan nyawa Ny. Hudson 101 00:04:47,419 --> 00:04:49,698 mengharuskanku memasuki ruangan ini. 102 00:04:49,699 --> 00:04:51,298 Jadi jika Amelia tidak segera 103 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 buka pintu ini, aku akan melakukannya merobohkannya. 104 00:04:58,619 --> 00:05:01,059 [membuka kunci pintu] 105 00:05:10,259 --> 00:05:13,778 Betapapun buruknya perasaanmu, aku membawamu 106 00:05:13,779 --> 00:05:15,889 dari jalan ketika Anda tidak punya tempat untuk pergi. 107 00:05:16,699 --> 00:05:21,698 Aku mempekerjakanmu, aku memberimu makan, dan kamu telah membayarku kembali untuk ini 108 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 kebaikan dengan menolaknya ikuti instruksiku 109 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 dengan cara yang telah menempatkan saya teman terdekat yang tak terjangkau. 110 00:05:29,139 --> 00:05:32,138 - Lalu kenapa bebaskan aku dari polisi kalau begitu? Jika saya menghancurkan a 111 00:05:32,139 --> 00:05:34,669 rencana yang tidak pernah Anda bagikan aku, aku tidak tahu berterima kasih. 112 00:05:34,670 --> 00:05:37,178 Kamu bilang kita tidak berhubungan, itu ibuku pembohong? 113 00:05:37,179 --> 00:05:41,058 - Nah, kamu bersikeras kita terikat oleh darah. Tapi pertama-tama Anda tahu 114 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 padaku bagaimana kita terikat bersama dengan ini. 115 00:05:45,179 --> 00:05:46,659 [musik dramatis] 116 00:05:46,660 --> 00:05:50,458 - Mengapa benang merah ini demikian penting bagimu? 117 00:05:50,459 --> 00:05:54,898 - Karena ini sinyal I memberitahumu tentang. Tanda tangan dari 118 00:05:54,899 --> 00:05:56,818 sindikat kriminal tersebut bertanggung jawab untuk 119 00:05:56,819 --> 00:05:59,018 penculikan teman-temanku, benang merah, 120 00:05:59,019 --> 00:06:01,738 yang mereka biarkan terikat sesuatu di tempat kejadian setiap orang 121 00:06:01,739 --> 00:06:03,909 kejahatan yang akan mereka larang padaku untuk menyelidiki. 122 00:06:03,910 --> 00:06:07,338 - Ada benang merahnya seperti ini di kamar Clara. 123 00:06:07,339 --> 00:06:08,218 - Ya. 124 00:06:08,219 --> 00:06:09,419 - Dan itulah alasanmu pergi. 125 00:06:09,539 --> 00:06:14,258 - Ya. Anda punya yang lain. Yang mana berarti Anda terhubung ke 126 00:06:14,259 --> 00:06:17,149 benang merah atau yang Anda temukan itu di suatu tempat. Yang mana? 127 00:06:18,099 --> 00:06:19,789 - Ini melibatkanku pembunuhan ibu. 128 00:06:20,619 --> 00:06:25,498 - Bagaimana? Bagaimanapun, ini adalah a kejahatan yang Anda desak agar saya harus melakukannya 129 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 membantu Anda menyelesaikannya. Nah, sekarang saya aku sangat tertarik. 130 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Berbicara. Ceritakan semuanya padaku. 131 00:06:37,139 --> 00:06:40,338 Seingat saya, Anda tidak hadir selama serangan, memberikan 132 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 desain untuk kendaraan hias parade ke Los Angeles. 133 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Apakah ada sesuatu yang hilang sekembalinya kamu? 134 00:06:50,339 --> 00:06:54,658 - Aku tidak langsung menyadarinya bahwa mereka mengambil beberapa kasus peta 135 00:06:54,659 --> 00:06:56,769 diisi dengan mekanik mama gambar. 136 00:06:57,419 --> 00:06:59,769 Mengejutkan karena banyak di antaranya mereka sudah sangat tua. 137 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 - [Holmes] Memang benar. Dan dimana benang merahnya? 138 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 - [Alelia] Paling banyak tempat yang mengerikan. 139 00:07:13,259 --> 00:07:14,309 Terikat dengan ini. 140 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 - [Holmes] Ah, pembunuhannya 141 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 senjata. Bijaksanakah Anda menyimpannya? 142 00:07:23,219 --> 00:07:24,269 Kemudian? 143 00:07:30,259 --> 00:07:32,129 - [Amelia] Aku menahannya beberapa saat. 144 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 Saya tidak tahu sudah berapa lama. 145 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Tentu saja. Tentu saja kamu melakukannya. Apakah tubuhnya hangat saat disentuh? 146 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - Itu dingin. Kaku. 147 00:07:45,059 --> 00:07:49,618 - Jadi, Rigamortis didirikan tapi tidak hilang. Kematiannya adalah 148 00:07:49,619 --> 00:07:52,458 empat hingga dua belas jam sebelum kamu kembali, 149 00:07:52,459 --> 00:07:55,109 jadi tidak ada yang bisa kamu lakukan telah dilakukan untuk mencegahnya. 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,849 Apakah Anda dapat mengidentifikasi jumlah serangan? 151 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 - [Amelia] Aku menghitung kukunya dari empat kuda. Mereka menghilang 152 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 di sungai. Dan jejak kakinya semuanya hilang. 153 00:08:08,099 --> 00:08:09,789 - Jadi aku berpikir, direncanakan. 154 00:08:11,139 --> 00:08:12,189 Apa yang kamu lakukan selanjutnya? 155 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - Aku menguburkannya. 156 00:08:19,939 --> 00:08:22,099 [musik sedih] 157 00:08:26,299 --> 00:08:27,919 - [Holmes] Gambar apa ini? 158 00:08:28,699 --> 00:08:31,109 - [Amelia] Itu favoritnya foto. Lalu 159 00:08:31,379 --> 00:08:33,429 waktu dia mengerjakan Pertunjukan Wild West. 160 00:08:34,059 --> 00:08:36,658 Dan inilah suratnya saya membacakan 161 00:08:36,659 --> 00:08:38,469 kamu dimana dia bilang kamu berada ayahku. 162 00:08:43,219 --> 00:08:45,538 - Ya. Pertunjukan Wild West, paling banyak 163 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 merayakan acara teater abad ke-19. 164 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Di sana, di sana. 165 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Di Sini. Di Sini. 166 00:09:13,859 --> 00:09:15,299 Baiklah, aku minta maaf atas kehilanganmu. 167 00:09:15,300 --> 00:09:18,538 Pembunuhan ibumu terbukti sindikat tersebut 168 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 di balik benang merah itu genap lebih besar dari yang saya takutkan. 169 00:09:22,139 --> 00:09:24,129 Mereka mampu mencapainya di seluruh dunia. 170 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Mengapa mereka memerlukan hal tersebut ukuran dan ruang lingkup? 171 00:09:29,299 --> 00:09:31,469 Kejahatan atau kejahatan adalah mereka berharap untuk berkomitmen? 172 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 Apa arti kematian ibumu ada hubungannya dengan itu? 173 00:09:35,860 --> 00:09:38,258 Tampaknya pembunuhannya dan penculikan 174 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 terhubung ke hal yang jauh lebih besar perusahaan. 175 00:09:44,339 --> 00:09:46,689 - [Holmes] Mari kita bicara tentang kita rencana untuk hari ini. 176 00:09:46,690 --> 00:09:50,378 Untungnya, kami masih punya dua tautan hidup ke benang merah, 177 00:09:50,379 --> 00:09:52,778 yaitu Clara Anderson dan Charlie sang kusir. 178 00:09:52,779 --> 00:09:56,378 Sekarang saya hanya harus melakukan itu mustahil dan kunjungi Charlie masuk 179 00:09:56,379 --> 00:09:58,218 penjara tanpa memberi tahu siapa pun ke hadapanku. 180 00:09:58,219 --> 00:10:00,569 Dan Anda harus menindaklanjutinya temanmu, Clara. 181 00:10:00,579 --> 00:10:01,629 - Temanku? 182 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Clara adalah pencuri dan pembohong. Dia mencuri dari ibunya sendiri. 183 00:10:06,620 --> 00:10:08,578 Dia membiarkan seorang pria membusuk di penjara karena 184 00:10:08,579 --> 00:10:10,898 menculiknya ketika dia rela pergi bersamanya. 185 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - Tapi Charlie memang menculiknya. 186 00:10:12,660 --> 00:10:17,058 Clara merencanakan penculikan palsu kecuali dia percaya bahwa dia memang benar 187 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 berharap untuk menghabiskan bulan madunya di peti mati. 188 00:10:21,019 --> 00:10:23,909 Menurutku, kawin larinya gagal dengan cara yang spektakuler. 189 00:10:25,059 --> 00:10:27,818 Dan seperti kita, benang merahnya sepenuhnya menyadari dirinya 190 00:10:27,819 --> 00:10:29,378 kerentanan dan suatu hari akan 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,658 mungkin memerasnya untuk mereka tujuan sendiri. 192 00:10:30,659 --> 00:10:33,978 Kami tidak mampu membiayainya kesalahannya agar diketahui publik 193 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 pengetahuan akan dipisahkan dari kita. 194 00:10:35,660 --> 00:10:38,858 - Yah, aku yakin Clara berpikir dia lolos dengan segalanya. 195 00:10:38,859 --> 00:10:41,269 - Yah, dia harus menunjukkannya sebaliknya. Bersikaplah blak-blakan. 196 00:10:41,270 --> 00:10:44,138 Dia akan merespons kekejaman dengan lebih baik daripada kebaikan dan mendapatkan 197 00:10:44,139 --> 00:10:46,098 dia di hadapan pihak berwenang bisa menanyainya. 198 00:10:46,099 --> 00:10:47,738 - Yah, Clara punya diplomatis kekebalan. 199 00:10:47,739 --> 00:10:50,938 - Dari polisi, bukan dari ini penyelidik asuransi siapa 200 00:10:50,939 --> 00:10:52,978 kemungkinan besar akan muncul di rumah hari ini juga. 201 00:10:52,979 --> 00:10:54,029 Saya akan melakukannya. 202 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - Tapi kamu menolaknya, Ayub. 203 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 - Ya. Ya, gunung 204 00:10:55,979 --> 00:10:59,978 penyelidikan atas penculikan dan 205 00:10:59,979 --> 00:11:02,458 duel pencurian akan menempatkanku dalam situasi yang sulit konflik terbuka dengan pihak merah. 206 00:11:02,459 --> 00:11:04,418 benang. Dan untuk itu, aku tidak melakukannya belum siap untuk itu 207 00:11:04,419 --> 00:11:07,098 detektif ini disewa oleh perusahaan asuransi. 208 00:11:07,099 --> 00:11:10,578 - Oh, dia bisa membawa kita ke keduanya permata dan temanmu. Dan 209 00:11:10,579 --> 00:11:12,818 seperti saya, dia bisa pergi ke mana pun kamu tidak bisa. 210 00:11:12,819 --> 00:11:13,869 - Sangat bagus. Sangat bagus. 211 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Anda akan segera mulai melihatnya kelebihanmu sendiri. 212 00:11:17,819 --> 00:11:21,138 Dan karena tampaknya a keahlianmu, maka aku 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,978 yakin kamu bisa membuang ini penyelidik dalam posisi defensif, 214 00:11:22,979 --> 00:11:26,338 yang tidak hanya baik untuk melindungi Clara, tapi akan 215 00:11:26,339 --> 00:11:28,778 juga meyakinkan penyidik untuk menanyaimu. 216 00:11:28,779 --> 00:11:30,178 Dan interogasinya akan terjadi 217 00:11:30,179 --> 00:11:32,298 mungkin memberikan teori kejahatan tersebut. 218 00:11:32,299 --> 00:11:35,009 - Tapi kenapa keluarga Anderson biarkan aku masuk ke rumah mereka? 219 00:11:35,299 --> 00:11:37,538 - Peluang kudaku adalah satu dari kuda itu 220 00:11:37,539 --> 00:11:39,778 membawa Clara kembali ke rumah ketika dia kereta ayah 221 00:11:39,779 --> 00:11:41,138 Jadi harus menjemputnya menyediakan sebuah 222 00:11:41,139 --> 00:11:43,258 alasan yang bagus untuk kunjungan tersebut. 223 00:11:43,259 --> 00:11:47,818 Dan baru pagi ini, Ny. Anderson mengirimiku kartu ucapan terima kasih 224 00:11:47,819 --> 00:11:48,938 Anda untuk membantu menemukan putri mereka. 225 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 Jadi dia akan terlihat baik-baik saja dibuang. 226 00:11:52,859 --> 00:11:57,418 - Baiklah kalau begitu. aku akan membawa Kesempatan kembali. Aku akan mengatur Clara. 227 00:11:57,419 --> 00:11:59,458 Dan saya akan menantang asuransi penyelidik. 228 00:11:59,459 --> 00:12:00,338 - Terima kasih. 229 00:12:00,339 --> 00:12:04,018 - Jika Anda setuju itu dari sekarang, kita 230 00:12:04,019 --> 00:12:06,429 mengerjakan kasus tersebut benang merah bersama, 231 00:12:06,430 --> 00:12:09,418 dan kami tidak akan berhenti sebelum menemukan tahu siapa yang membunuh ibuku dan 232 00:12:09,419 --> 00:12:10,979 membawa si pembunuh ke pengadilan. 233 00:12:11,419 --> 00:12:12,469 Sepakat? 234 00:12:12,939 --> 00:12:13,989 - Setuju. 235 00:12:16,379 --> 00:12:18,339 [musik dramatis] 236 00:12:22,339 --> 00:12:25,498 - Sekarang, aku ingat wanita terakhir yang bertugas sebagai pembantuku ditemukan 237 00:12:25,499 --> 00:12:27,218 mengambang di sungai Thames untuk no 238 00:12:27,219 --> 00:12:28,938 alasan yang lebih baik daripada sebagai sebuah peringatan bagiku. 239 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 Jadi berhati-hatilah. Tidak, hanya demi aku, milikmu. 240 00:12:33,179 --> 00:12:35,109 Anda harus belajar berkultivasi kerendahan hati. 241 00:12:35,819 --> 00:12:37,319 - Apakah kamu yakin itu mungkin. 242 00:12:37,819 --> 00:12:41,338 - Untuk memulai kebutuhan. Anda bisa selidiki saja threadnya 243 00:12:41,339 --> 00:12:43,569 sambil sepertinya mengejar beberapa tujuan lain. 244 00:12:43,570 --> 00:12:46,018 Anda harus belajar berburu sambil tampak seperti mangsa. 245 00:12:46,019 --> 00:12:47,279 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. 246 00:12:47,819 --> 00:12:51,218 - Tidak diragukan lagi. Tapi jangan menghadapi siapa pun 247 00:12:51,219 --> 00:12:52,978 atau bahkan mengakuinya kehadiran. 248 00:12:52,979 --> 00:12:56,229 Jangan melakukan apa pun yang menimbulkan kecurigaan atau menarik perhatian yang tidak diinginkan. 249 00:12:56,539 --> 00:12:59,489 -Saya mengunjungi duta besar rumah. Rebut kembali kudamu. 250 00:12:59,779 --> 00:13:00,829 - Baik. 251 00:13:01,139 --> 00:13:04,498 Dan saya memanggil orang yang dipenjara dan tidak tertarik 252 00:13:04,499 --> 00:13:06,418 musuh kita dalam keadaan putus asa penyesatan. 253 00:13:06,419 --> 00:13:08,498 Kami akan mengelabui mereka agar percaya perjalananku ke Penjara Newgate 254 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 tidak ada hubungannya dengan Charlie kusir. 255 00:13:10,740 --> 00:13:13,858 - Apa menurutmu dia tahu di mana Ny. 256 00:13:13,859 --> 00:13:15,018 Hudson dan Dr telah diambil? 257 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Mungkin tidak. Tapi dia tentu saja mengetahui kaki tangannya. 258 00:13:19,059 --> 00:13:20,109 Penjara Newgate! 259 00:13:20,499 --> 00:13:25,739 [musik misterius] 260 00:13:58,379 --> 00:14:01,019 [musik dramatis] 261 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Sherlock Holmes, Tahanan C 45262, Profesor James Moriarty 262 00:14:32,859 --> 00:14:33,909 [pintu dibanting] 263 00:14:35,499 --> 00:14:40,259 [musik dramatis] 264 00:15:03,739 --> 00:15:05,139 [suara gerbang] 265 00:15:05,140 --> 00:15:09,338 - [Dankworth] Profesor jangan mendapat banyak pengunjung! 266 00:15:09,339 --> 00:15:11,149 Dan dia jarang setuju untuk bertemu siapa pun. 267 00:15:11,150 --> 00:15:13,538 - Dia akan menemuiku, Tuan Dankworth, Saya berjanji kepada Anda. 268 00:15:13,539 --> 00:15:14,589 Menuju. 269 00:15:21,059 --> 00:15:22,139 - Tuan Sherlock Holmes, 270 00:15:23,259 --> 00:15:25,609 meminta kunjungan yang gubernur mengizinkan. 271 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 Tuan 45262, menghadap tembok. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,719 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 273 00:15:35,459 --> 00:15:38,219 [suara kunci] 274 00:15:42,739 --> 00:15:44,849 - [Cassie] Tidak menyangka untuk bertemu denganmu lagi. 275 00:15:44,850 --> 00:15:46,578 Oh, aku baik-baik saja mengenalnya. 276 00:15:46,579 --> 00:15:47,629 Dia bisa tinggal. 277 00:15:50,740 --> 00:15:53,738 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri 278 00:15:53,739 --> 00:15:55,489 berpura-pura menjadi sesuatu kamu tidak. 279 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Maaf, aku tidak ingin berbohong. 280 00:15:58,539 --> 00:15:59,619 Tuan Holmes menyuruhku melakukannya. 281 00:16:00,819 --> 00:16:02,079 - Untuk apa kamu di sini hari ini? 282 00:16:02,419 --> 00:16:04,529 - Ini koleksi, Tuan Holmes' peluang kuda. 283 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 Dan selagi aku di sini, pikirku Aku mungkin akan bertemu Clara. 284 00:16:09,379 --> 00:16:11,969 - Clara tidak keluar darinya kamar sejak dia kembali. 285 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 Tapi, aku akan bertanya pada ibunya. 286 00:16:16,179 --> 00:16:18,289 Apa yang harus aku lakukan denganmu di sementara itu? 287 00:16:19,230 --> 00:16:22,898 - [Dankworth] Harap tetap di sini, tuan. 288 00:16:22,899 --> 00:16:24,769 sementara aku meyakinkan diriku sendiri keselamatan Anda. 289 00:16:26,579 --> 00:16:28,869 Sekarang kamu dengarkan aku, kamu pria kecil yang mengerikan. 290 00:16:28,870 --> 00:16:30,858 Anda akan berada di milik Anda perilaku terbaik 291 00:16:30,859 --> 00:16:32,909 untuk pria ini sebagai dia mengunjungimu. 292 00:16:33,299 --> 00:16:35,649 Segala hal yang tidak masuk akal di sini dan Anda untuk The Hole 293 00:16:35,899 --> 00:16:37,039 Anda mengerti, Profesor? 294 00:16:40,459 --> 00:16:41,899 Haruskah saya merantainya untuk Anda, Tuan 295 00:16:42,219 --> 00:16:43,269 - Tidak. 296 00:16:44,259 --> 00:16:46,369 - Aku akan segera keluar jika kamu membutuhkanku. 297 00:17:03,499 --> 00:17:07,538 - Tuan Sherlock Holmes, siapa saya tidak pernah terpikir untuk bertemu lagi 298 00:17:07,539 --> 00:17:11,258 di dunia nyata, apa yang bisa seorang tahanan miskin seperti saya 299 00:17:11,259 --> 00:17:14,338 lakukan untuk detektif terhebat di bumi? 300 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - Berbaring agak tebal, bukan begitu, Moriarty? 301 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - Kamu tidak terbiasa dengan itu perampasan orang yang dihukum. 302 00:17:21,699 --> 00:17:24,229 Lebih baik jika aku tidak lolos Air Terjun Reichenbach. 303 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Silakan duduk. 304 00:17:28,530 --> 00:17:30,578 - Terima kasih. 305 00:17:30,579 --> 00:17:31,629 aku akan berdiri. 306 00:17:33,779 --> 00:17:34,829 Peduli makan siang. 307 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 Saya menemukan memanggang roti penjara di atas api terbuka 308 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 membakar sebagian besar cetakan. 309 00:17:41,179 --> 00:17:43,229 - Kedengarannya menggugah selera, saya menolak, 310 00:17:43,939 --> 00:17:46,338 meskipun aku mencatatnya secara sepintas tidak juga kulitmu 311 00:17:46,339 --> 00:17:48,989 berat badan Anda juga tidak mencerminkan kerusakan akibat pola makan penjara. 312 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Mungkin Anda menghindarinya bahaya dengan daging sapi panggang 313 00:17:53,339 --> 00:17:55,978 dan darah merah seperti yang bisa disimpulkan dari noda kuah ini 314 00:17:55,979 --> 00:17:58,629 di betismu dan warna merah ini tepat di bawah dagu Anda. 315 00:17:59,419 --> 00:18:03,218 Bukan kebetulan, saya perhatikan itu padahal tidak ada sel 316 00:18:03,219 --> 00:18:05,418 di sebelah Anda di tembok barat, 317 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 lorong di luar pintu Anda berlanjut sejauh 20 kaki lagi 318 00:18:09,459 --> 00:18:10,509 ke arah itu. 319 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 Tinta ini ada di ujung jari Anda membaca koran, 320 00:18:15,419 --> 00:18:17,218 tidak ada satupun yang saya lihat sebagai bukti, 321 00:18:17,219 --> 00:18:20,538 bahkan pada kait logam ini dekat toilet 322 00:18:20,539 --> 00:18:22,658 di mana sebagian besar rekanmu ditemukan tahanan 323 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 berita harian mereka paling baik digunakan. 324 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 Mungkin pembantunya telah melakukannya 325 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 sekitar untuk membersihkan sudah. 326 00:18:33,539 --> 00:18:35,409 Mekanisme yang sangat cerdik, bolehkah saya? 327 00:18:36,859 --> 00:18:37,999 Oh, jangan khawatir, James. 328 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 Saya di sini bukan untuk mengungkapnya korupsi 329 00:18:41,299 --> 00:18:42,559 di penjara Yang Mulia. 330 00:18:42,560 --> 00:18:45,618 Saya di sini untuk lebih banyak hal tugas penting 331 00:18:45,619 --> 00:18:48,378 dan satu hal yang mempengaruhi kita berdua, dan saya ingin mendiskusikannya 332 00:18:48,379 --> 00:18:51,389 bersamamu tanpa asistenmu menguping di aula. 333 00:18:51,390 --> 00:18:53,818 - Aku praktis tuli semua mengejarmu. 334 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Diamlah, bodoh. 335 00:18:55,979 --> 00:18:57,119 - [Dankworth] Ya, Pak. 336 00:18:58,019 --> 00:18:59,858 - Maafkan saya jika saya meminta bukti 337 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 percakapan pribadi ini diperlukan. 338 00:19:05,739 --> 00:19:09,139 [musik dramatis] 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,938 Saya bertanya-tanya baru-baru ini tidak adanya namamu di 340 00:19:15,939 --> 00:19:17,698 tekan dan hilangnya milik Watson 341 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 menjilat bengkak di untaian. 342 00:19:19,939 --> 00:19:22,349 Rumor yang akhirnya dia dapatkan sadarlah 343 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 dan selalu meninggalkanmu sangat mencurigakan. 344 00:19:26,299 --> 00:19:28,698 - Dan mengetahui bahwa kamu masih jalankan kerajaanmu 345 00:19:28,699 --> 00:19:31,698 dari balik jeruji besi, aku menemukan penurunan kejahatan tersebut 346 00:19:31,699 --> 00:19:34,498 paling sering dikaitkan dengan kaki tangan Anda yang dikenal 347 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 sama luar biasa. 348 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Menyentuh bagaimana kita mengikutinya satu sama lain dari jauh. 349 00:19:41,219 --> 00:19:42,269 Baiklah. 350 00:19:42,270 --> 00:19:45,818 Dalam keadaan seperti ini, aku akan melakukannya setuju untuk menghabiskan waktu 351 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 di perusahaan najismu. 352 00:19:51,299 --> 00:19:52,349 - Bolehkah? 353 00:19:57,939 --> 00:20:01,699 [suara pintu dibuka dengan keras] 354 00:20:07,459 --> 00:20:08,509 Luar biasa. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankworth! 356 00:20:12,979 --> 00:20:14,539 - Ya, jabatan profesor Anda, Pak. 357 00:20:14,579 --> 00:20:15,629 - Satu lagi untuk makan siang. 358 00:20:16,659 --> 00:20:19,979 [musik misterius] 359 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 [halaman membalik] 360 00:20:36,099 --> 00:20:38,149 - [Margjorie] Aku sangat senang kamu mampir. 361 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 upaya Anda untuk menemukan kami putrinya sangat berani. 362 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara akan turun sebentar lagi untuk mengucapkan terima kasih secara langsung. 363 00:20:46,100 --> 00:20:48,818 Tapi aku dan suamiku sangat cemas 364 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami. 365 00:20:51,019 --> 00:20:53,818 Jadi kami pikir karena Anda akan melakukannya tidak menerima imbalan, 366 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 mungkin Anda akan mempertimbangkannya menawarkan untuk bergabung dengan rumah tangga kami. 367 00:20:59,259 --> 00:21:00,309 - Permisi? 368 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - Dalam kapasitas Clare pendamping pribadi, 369 00:21:04,019 --> 00:21:06,369 mengingat kejadian baru-baru ini, saya akan melakukannya merasa lebih aman 370 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 jika Clara mempunyai seseorang dengan siapa untuk pergi ke toko pakaian 371 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 dan ke teater dan lainnya 372 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 keterlibatan sosial. 373 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Apakah Clara akan menikmati ini semacam perusahaan? 374 00:21:19,979 --> 00:21:21,479 - Dia tidak punya teman di London, 375 00:21:22,139 --> 00:21:24,309 dan kamu sudah terbukti setia dan bijaksana. 376 00:21:24,979 --> 00:21:27,018 Dan itu berarti cukup sebuah langkah maju 377 00:21:27,019 --> 00:21:28,709 dalam status sosial Anda, amelia. 378 00:21:29,259 --> 00:21:31,858 Coba pikirkan semuanya peristiwa besar 379 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 tempat Anda akan berdekatan. 380 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Oh, lihat, itu dia sekarang. 381 00:21:40,099 --> 00:21:42,329 Clara, sayang, lihat siapa datang berkunjung. 382 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - Betapa baik hatimu, Amelia, 383 00:21:44,460 --> 00:21:46,658 dan dengan yang lainnya kamu harus melakukan, 384 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 tapi aku khawatir aku tidak melakukannya namun diriku sendiri. 385 00:21:50,819 --> 00:21:53,049 Mungkin jika Anda mampu kembali minggu depan? 386 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Jangan konyol, Clara, duduklah. 387 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 Saya akan melihat lebih banyak teh sementara kamu berterima kasih pada Amelia. 388 00:22:00,699 --> 00:22:03,649 Aku seharusnya tidak pergi lebih lama dari itu dibutuhkan ketel untuk mendidih. 389 00:22:05,350 --> 00:22:10,698 - Tolong jangan bilang kamu sudah datang untuk memberitahu orang tuaku segalanya. 390 00:22:10,699 --> 00:22:11,749 - Kenapa tidak? 391 00:22:12,859 --> 00:22:14,669 Kamu mencuri milik ibumu sendiri permata. 392 00:22:14,670 --> 00:22:17,778 Anda tidak diculik, tapi rela pergi bersama Charlie, 393 00:22:17,779 --> 00:22:19,709 yang sekarang di penjara dan rentan untuk digantung. 394 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - Tidak, Charlie tidak bisa digantung kecuali Saya bersaksi melawan dia. 395 00:22:23,420 --> 00:22:26,058 Dan ayahku telah memohon kekebalan diplomatik 396 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 untuk menjauhkanku dari pengadilan. 397 00:22:27,380 --> 00:22:29,258 - Kekebalan diplomatik tidak akan terjadi melindungimu 398 00:22:29,259 --> 00:22:30,639 dari perusahaan asuransi. 399 00:22:31,059 --> 00:22:32,109 - Apa? 400 00:22:32,339 --> 00:22:35,289 Ayahmu telah mengajukan klaim melawan permata yang hilang, 401 00:22:35,499 --> 00:22:37,498 seorang penyelidik swasta sedang dalam perjalanan, 402 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 mungkin sudah ada di sini untuk menemukannya tahu bagaimana mereka dicuri. 403 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - Tapi apa yang harus aku lakukan? 404 00:22:45,059 --> 00:22:46,109 - Silakan berbohong. 405 00:22:47,259 --> 00:22:50,818 Mengapa tidak menambahkan penipuan 50.000 pound 406 00:22:50,819 --> 00:22:51,959 ke dalam daftar kejahatanmu? 407 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 408 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 Ayah saya akan dikirim pulang dengan malu 409 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 dan tak seorang pun akan menikah denganku. 410 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - berhenti menangis 411 00:23:02,660 --> 00:23:04,578 Ibumu akan kembali kapan saja 412 00:23:04,579 --> 00:23:06,079 dan kamu tidak boleh terlihat histeris. 413 00:23:06,080 --> 00:23:08,018 Tentu saja Anda akan bisa menikah. 414 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - Tidak, kamu tidak mengerti. 415 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 Anda adalah orang dari 416 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 tidak penting 417 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 dan dapat menikah dengan siapa pun yang kamu pilih. 418 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 Saya tidak seberuntung itu. 419 00:23:18,579 --> 00:23:20,509 Dan jika rahasiaku seharusnya ditemukan. 420 00:23:24,299 --> 00:23:26,529 - [Moriarty] Sungguh kesulitan yang menyedihkan. 421 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 Seperti yang Anda ketahui, 422 00:23:28,779 --> 00:23:31,609 banyak usaha kecil di yang telah saya pertahankan 423 00:23:31,819 --> 00:23:34,098 - candu penipuan perjudian 424 00:23:34,099 --> 00:23:35,298 - telah diserap 425 00:23:35,299 --> 00:23:37,738 oleh benang merah di beberapa letnan terpercaya saya 426 00:23:37,739 --> 00:23:39,098 bersama dengan mereka. 427 00:23:39,099 --> 00:23:42,578 Dan Anda tidak bisa bergerak menentang sikap sombong ini 428 00:23:42,579 --> 00:23:44,778 sindikat kriminal sementara Watson dan nyonya rumah 429 00:23:44,779 --> 00:23:45,859 tetap berada dalam kekuasaan mereka. 430 00:23:46,299 --> 00:23:47,349 Saya bertanya-tanya. 431 00:23:47,379 --> 00:23:48,429 - Kamu penasaran apa? 432 00:23:48,430 --> 00:23:50,818 - Mencoba mengendalikan Anda perilaku melalui sandera 433 00:23:50,819 --> 00:23:52,738 berbahaya dan kikuk. 434 00:23:52,739 --> 00:23:56,898 Jika threadnya benar-benar khawatir tentang kelakuanmu. 435 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Lalu kenapa tidak membunuhku saja? 436 00:23:59,499 --> 00:24:02,138 Saya melihat kurungan belum meredupkan kecerdasanmu 437 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 yang, seperti biasa, seluruhnya terbuang. 438 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Membiarkanmu hidup adalah sebuah kesalahan besar. 439 00:24:09,099 --> 00:24:10,669 Mereka akan menyesalinya sama seperti aku. 440 00:24:10,670 --> 00:24:13,298 - Tapi Anda setuju dengan premis saya 441 00:24:13,299 --> 00:24:15,658 itu untuk menghancurkan benang merahnya akan menguntungkan 442 00:24:15,659 --> 00:24:16,618 sebagai keduanya? 443 00:24:16,619 --> 00:24:17,669 - Oh ya. 444 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 Saya sangat setuju. 445 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 Sekarang, kalau saya tidak salah, 446 00:24:22,020 --> 00:24:24,458 kamu akan membuat permintaan, bukan? 447 00:24:24,459 --> 00:24:25,509 - Saya. 448 00:24:26,419 --> 00:24:29,778 Ya, seolah-olah saya sudah datang ke Penjara Newgate 449 00:24:29,779 --> 00:24:30,829 untuk mengunjungimu. 450 00:24:30,830 --> 00:24:33,258 Namun kenyataannya, saya harus melakukannya suka mewawancarai 451 00:24:33,259 --> 00:24:36,018 agen benang merah dipenjara di sini 452 00:24:36,019 --> 00:24:38,729 karena menculik orang Amerika itu putri duta besar. 453 00:24:39,219 --> 00:24:41,509 - Betapa menyakitkannya bagimu untuk mengemis atas bantuan saya. 454 00:24:41,979 --> 00:24:43,029 - Sama sekali tidak. 455 00:24:43,219 --> 00:24:47,138 - Seperti yang Anda tunjukkan, milik kami kepentingan untuk sementara selaras 456 00:24:47,139 --> 00:24:49,309 dan hal itu sudah diketahui dengan baik kamu berlaku, 457 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 jika tidak dalam nama, Pangeran Bupati penjara ini. 458 00:24:53,180 --> 00:24:54,538 - Oh, ayo, ayo. 459 00:24:54,539 --> 00:24:55,589 Anda melebih-lebihkan. 460 00:24:55,590 --> 00:24:57,818 - [Dankworth] Lebih lanjut teh untuk penjara. 461 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, mungkin setengah cangkir. 462 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 Misalkan saya setuju, bagaimana caranya 463 00:25:00,939 --> 00:25:02,818 Anda pergi ke dan dari 464 00:25:02,819 --> 00:25:03,869 sel bodoh ini? 465 00:25:04,419 --> 00:25:06,498 - Tuan Dankworth bisa antarkan aku ke sana 466 00:25:06,499 --> 00:25:07,458 dan bawa aku kembali. 467 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - Dan untuk menghindari dikenali dalam perjalanan. 468 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - Aku akan berubah untuk sementara waktu pakaian. 469 00:25:13,619 --> 00:25:14,669 Dengan kamu. 470 00:25:14,939 --> 00:25:18,138 - Baiklah, aku selalu melakukannya bertanya-tanya seperti apa rasanya 471 00:25:18,139 --> 00:25:19,949 di dalam boneka kemeja itu milikmu. 472 00:25:21,099 --> 00:25:24,218 Ah, tapi bagaimana denganmu wajah yang mengerikan, 473 00:25:24,219 --> 00:25:27,049 yang dimiliki banyak tahanan di sini alasan bagus untuk mengingatnya? 474 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Nah, kusirnya baru tiba dari Amerika 475 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 dan tidak akan mengenaliku dan sebagai Tuan Dankworth 476 00:25:33,579 --> 00:25:34,629 membutuhkanku. 477 00:25:35,779 --> 00:25:38,098 Saya akan memakai tudung ini di atas kepalaku 478 00:25:38,099 --> 00:25:40,218 seperti halnya yang paling berbahaya tahanan? 479 00:25:40,219 --> 00:25:42,569 Karena aku berbahaya, Moriarty sangat berbahaya, 480 00:25:42,619 --> 00:25:43,669 jangan sampai kamu lupa. 481 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - Aku punya alasan untuk mengingatnya setiap saat dalam hidupku. 482 00:25:50,019 --> 00:25:51,069 Anda tidak khawatir. 483 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 Kusir ini akan mempertimbangkan kamu seorang mata-mata, 484 00:25:54,019 --> 00:25:55,099 ditanam polisi. 485 00:25:55,739 --> 00:25:58,658 - Tidak, aku punya informasi lebih lanjut padanya daripada polisi 486 00:25:58,659 --> 00:26:01,609 dan sebagiannya dikumpulkan dari a sumber yang tidak dapat mereka pertanyakan. 487 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, dan siapa itu? 488 00:26:04,810 --> 00:26:07,818 - [Duta Besar Anderson] Clara? 489 00:26:07,819 --> 00:26:08,869 Clara! 490 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Ya Tuhan, ini dia. 491 00:26:12,939 --> 00:26:15,578 Maaf mengganggu, tapi Saya punya pengunjung 492 00:26:15,579 --> 00:26:16,938 siapa yang perlu berbicara dengan kami. 493 00:26:16,939 --> 00:26:18,298 - Clara masih belum pulih. 494 00:26:18,299 --> 00:26:20,098 Mungkinkah pengunjung ini tidak datang kembali lain kali? 495 00:26:20,099 --> 00:26:21,149 - Sayangnya tidak. 496 00:26:21,459 --> 00:26:24,289 Putri kami telah dikembalikan, tapi permatanya belum 497 00:26:24,290 --> 00:26:26,218 dan klaim asuransi kami terhadapnya mereka harus dikejar 498 00:26:26,219 --> 00:26:27,269 dengan urgensi. 499 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 Saya minta maaf, nona muda, untuk mengakhirinya kunjungan Anda sebelum waktunya. 500 00:26:31,659 --> 00:26:34,309 - Tapi penyidiknya tidak ingin berbicara denganku juga? 501 00:26:35,179 --> 00:26:37,169 Jika dia akan ditanyai Clara, 502 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 Saya ada di sana untuk beberapa hal. 503 00:26:39,219 --> 00:26:40,359 - Amelia benar. 504 00:26:41,059 --> 00:26:42,619 Dia membantu menyelamatkan putri kami. 505 00:26:43,379 --> 00:26:44,429 - Oh, baiklah. 506 00:26:45,099 --> 00:26:46,149 Tunggu disini. 507 00:26:49,739 --> 00:26:50,899 [pintu penjara terbuka] 508 00:26:50,900 --> 00:26:53,338 - [Dankworth] Lebih baik tonton langkahmu, tuan. 509 00:26:53,339 --> 00:26:57,179 [musik misterius] 510 00:27:10,219 --> 00:27:11,269 Ini dia. 511 00:27:19,019 --> 00:27:20,069 - Apa ini? 512 00:27:21,619 --> 00:27:24,569 Saya tidak akan tinggal di sana sesaat lebih lama dari yang diperlukan. 513 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Charlie, kamu punya kunjungan tuan-tuan, ya? 514 00:27:31,019 --> 00:27:32,159 Tidak ada urusan yang lucu, sekarang. 515 00:27:33,139 --> 00:27:34,189 - Ya, baiklah. 516 00:27:37,179 --> 00:27:38,869 Charlie Holroyd di layanan Anda. 517 00:27:39,979 --> 00:27:41,239 Saya tidak berbicara dengan siapa pun. 518 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - Sebaiknya kau banyak bicara. 519 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Datang untuk meminta penjelasan atas pengkhianatanmu. 520 00:27:46,499 --> 00:27:47,549 - Tuntutan. 521 00:27:50,619 --> 00:27:53,749 Aku akan menghitamkan matamu dan kemudian lihat apa yang kamu minta, orang tua. 522 00:27:56,459 --> 00:27:57,509 Aku tidak berhutang apa pun padamu. 523 00:27:57,859 --> 00:27:59,119 - Apakah kamu yakin tentang itu? 524 00:28:03,939 --> 00:28:05,499 Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali. 525 00:28:09,450 --> 00:28:11,538 Bahkan di sini?- 526 00:28:11,539 --> 00:28:13,469 - Di mana pun kamu berada berharap untuk pergi. 527 00:28:14,019 --> 00:28:16,309 Anda bisa lepas dari hukum, tapi tidak pernah dari kami. 528 00:28:17,339 --> 00:28:20,338 Dan jika Anda menghargai hidup Anda, Anda akan memberitahuku sekaligus 529 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 kenapa kamu menyimpang sejauh ini dari rencana kami. 530 00:28:23,339 --> 00:28:26,049 - Jika Anda tahu rencananya, mengapa tidakkah kamu memberitahuku apa itu. 531 00:28:26,219 --> 00:28:28,449 - Apakah Anda ingin saya menjelaskannya secara detail kesalahanmu? 532 00:28:30,659 --> 00:28:33,429 Anda harus mendapatkan gadis bodoh itu untuk jatuh cinta padamu, 533 00:28:33,430 --> 00:28:35,738 tugas yang cukup mudah bagi seorang pria dari penampilanmu 534 00:28:35,739 --> 00:28:36,698 dan disposisi. 535 00:28:36,699 --> 00:28:38,418 Memang benar, Anda dipilih untuk itu tugas ini 536 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 sebanyak untuk penampilan Anda dan Anda keterampilan dengan kuda. 537 00:28:43,659 --> 00:28:46,258 Setelah Anda menjalin hubungan asmara dengan Nona Anderson di Amerika, 538 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 Anda harus meyakinkan dia bahwa Anda ingin kawin lari, 539 00:28:48,700 --> 00:28:51,498 mencuri perhiasan ibunya untuk mendapatkan penghasilan yang layak. 540 00:28:51,499 --> 00:28:54,218 Namun kenyataannya, dia memang demikian untuk disandera 541 00:28:54,219 --> 00:28:56,338 sebagai ganti milik ayahnya kerjasama 542 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 dalam suatu skema yang mungkin tidak saya ungkapkan. 543 00:28:59,779 --> 00:29:00,859 - Yah, aku tahu. 544 00:29:01,960 --> 00:29:04,938 Weems dan Magott menyebutkan kunci 545 00:29:04,939 --> 00:29:06,538 mereka menginginkan duta besar untuk menyerahkan, 546 00:29:06,539 --> 00:29:08,418 tapi apa maksudnya membuka kuncinya, saya tidak tahu. 547 00:29:08,419 --> 00:29:10,409 - Lalu ada masalahnya dari permata itu. 548 00:29:10,410 --> 00:29:12,938 - Weems dan Magott menyuruhku melakukannya berikan permata itu kepada mereka. 549 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 Dan di Weems dan Maggot juga, 550 00:29:14,500 --> 00:29:16,578 memesanmu untuk mencoba dan menjual permata itu 551 00:29:16,579 --> 00:29:18,698 kepada Tuan Clarence Halfpenny, 552 00:29:18,699 --> 00:29:21,298 apakah mereka memerintahkanmu untuk mengambil gadis bersamamu kembali ke Amerika? 553 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Apakah mereka memerintahkanmu untuk melakukannya membakar para sandera 554 00:29:23,779 --> 00:29:26,009 dan diri mereka sendiri hidup di dalamnya pabrik peti mati 555 00:29:26,139 --> 00:29:27,189 saat kamu melarikan diri? 556 00:29:27,379 --> 00:29:28,429 - Terbakar hidup-hidup? 557 00:29:28,430 --> 00:29:31,378 Tidak, tidak, Weems dan Maggot, mereka mengambil permata itu 558 00:29:31,379 --> 00:29:33,298 dan sandera lainnya dan pergi bersama mereka. 559 00:29:33,299 --> 00:29:35,498 - Baik Weems, maupun Maggot, maupun permata, 560 00:29:35,499 --> 00:29:37,178 maupun dokter dan pengurus rumah tangga 561 00:29:37,179 --> 00:29:39,109 pernah tiba di tempat pertemuan titik. 562 00:29:39,110 --> 00:29:40,298 - Mereka tidak di Richmond? 563 00:29:40,299 --> 00:29:41,439 - Dan masih hilang. 564 00:29:41,440 --> 00:29:44,298 Ketika Anda mencoba berlayar kembali ke Amerika bersama Clara 565 00:29:44,299 --> 00:29:46,178 di mana Anda berpikir untuk mengaturnya rumah tangga yang cantik 566 00:29:46,179 --> 00:29:47,319 dengan permata yang dicuri. 567 00:29:47,320 --> 00:29:49,058 - Tidak, aku tidak punya permatanya. 568 00:29:49,059 --> 00:29:50,809 Weems dan Maggot punya mereka, oke? 569 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Tunggu, tidak, tidak. 570 00:29:54,619 --> 00:29:56,218 Kami meninggalkan pabrik peti mati 571 00:29:56,219 --> 00:29:59,109 karena ada panggilan di telepon dari polisi. 572 00:29:59,110 --> 00:30:00,778 Anda diberi tahu oleh Anda pria di dalam, 573 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 Aku bersumpah, tanyakan padanya. 574 00:30:02,379 --> 00:30:04,609 - Dan apakah kamu bagian dari itu panggilan telepon? 575 00:30:04,619 --> 00:30:07,149 Atau apakah Anda hanya mendengar satu sisi saja dari percakapan itu? 576 00:30:07,659 --> 00:30:10,129 Apakah Anda menganggap itu dipentaskan untuk keuntunganmu? 577 00:30:11,179 --> 00:30:12,619 Mereka akan menyerahkan permata itu. 578 00:30:13,739 --> 00:30:14,789 Dankworth! 579 00:30:15,379 --> 00:30:16,429 [pintu penjara terbuka] 580 00:30:18,739 --> 00:30:19,789 - Tunggu. 581 00:30:20,979 --> 00:30:24,858 Tunggu, tidak, tidak, aku mencoba lari pergi bersama Clara, tentu saja. 582 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 Tapi aku jatuh cinta padanya. 583 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 Tapi saya tidak pernah membakar siapa pun. 584 00:30:28,620 --> 00:30:31,698 Kamu harus percaya padaku, aku sudah melakukannya sudah memberitahumu segalanya. 585 00:30:31,699 --> 00:30:35,299 [musik dramatis] 586 00:30:41,099 --> 00:30:43,269 - [Duta Besar Anderson] Silakan lewat sini. 587 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 Tuan Peluit Burung 588 00:30:45,779 --> 00:30:47,949 Istri saya, anak perempuan saya, dan dia teman, Amelia. 589 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, tuan. 590 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 huruf T bukan D. 591 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 Dan tidak ada H, yang mana akan diam dalam hal apapun. 592 00:30:57,579 --> 00:30:58,938 - Saya minta maaf, Pak. 593 00:30:58,939 --> 00:31:00,749 Kadang-kadang telinga orang Amerika saya gagalkan aku. 594 00:31:00,750 --> 00:31:02,938 Sudahkah kamu menyelesaikan tugasmu pertanyaan? 595 00:31:02,939 --> 00:31:04,989 - Hanya mereka yang dulu paling tidak penting. 596 00:31:04,990 --> 00:31:07,738 Polisi sudah menentukan permata itu hilang 597 00:31:07,739 --> 00:31:10,298 dan itu penculik yang ditangkap tidak memilikinya. 598 00:31:10,299 --> 00:31:11,349 Tapi aku penasaran. 599 00:31:12,059 --> 00:31:14,858 Saya sangat penasaran alasannya barang berharga istrimu 600 00:31:14,859 --> 00:31:16,549 tidak dalam keadaan aman bank Inggris 601 00:31:16,550 --> 00:31:19,018 bukannya kotak yang bisa telah rusak 602 00:31:19,019 --> 00:31:20,069 dimasuki oleh seorang anak kecil. 603 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - Mengapa kita memiliki permata itu. 604 00:31:22,979 --> 00:31:25,809 Mereka dicuri pada malam itu juga kami tiba dari Amerika. 605 00:31:25,819 --> 00:31:28,458 - Lalu ada masalah kecil dari penundaan tersebut 606 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 dalam melaporkan pencurian setelahnya Clara menghilang. 607 00:31:32,419 --> 00:31:35,189 - Putri kami diculik bahkan sebelum kami membongkarnya. 608 00:31:35,339 --> 00:31:37,449 Dan pada awalnya kami tidak memikirkannya ke permata. 609 00:31:37,450 --> 00:31:39,978 Saya memulai pencarian untuk mereka sendiri, 610 00:31:39,979 --> 00:31:41,338 berharap mereka masih ada 611 00:31:41,339 --> 00:31:44,098 dan dapat ditemukan sebelumnya semakin mengganggu istri saya. 612 00:31:44,099 --> 00:31:46,498 - Yah, aku yakin ketidaknyamananmu tujuh kali lipat 613 00:31:46,499 --> 00:31:48,498 ketika Anda mempelajari kusir telah menemukan jalannya 614 00:31:48,499 --> 00:31:49,898 ke kamar istrimu di malam hari. 615 00:31:49,899 --> 00:31:51,219 Atau bukankah itu tidak biasa? 616 00:31:51,699 --> 00:31:52,938 - Saya mohon maaf, Pak. 617 00:31:52,939 --> 00:31:54,818 - Apa maksudmu? 618 00:31:54,819 --> 00:31:55,698 - Maafkan aku. 619 00:31:55,699 --> 00:31:57,199 Tidak ada upaya untuk menyinggung. 620 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 Saya tidak terbiasa dengan caranya 621 00:32:00,659 --> 00:32:03,669 Perilaku orang Amerika yang kaya hubungan dengan pelayannya. 622 00:32:04,299 --> 00:32:06,469 - Hampir tidak bisa disebut sebuah hubungan. 623 00:32:06,699 --> 00:32:08,578 Charlie bekerja bagi kami di Amerika 624 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 dan datang ke sini beberapa minggu sebelum kita, 625 00:32:11,859 --> 00:32:14,378 dan dia masuk dan keluar dari rumah dan kandang 626 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 selama itu. 627 00:32:16,539 --> 00:32:17,859 - Kepercayaan apa yang kamu berikan padanya? 628 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 Saya minta maaf karena harus mengatakannya, 629 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 tapi kalau dipikir-pikir, hal itu muncul ceroboh. 630 00:32:24,499 --> 00:32:25,549 Tapi tunggu. 631 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 Jika kusir ada di sini beberapa minggu sebelumnya, 632 00:32:29,100 --> 00:32:32,658 bagaimana dia bisa mengetahui hal itu perhiasan ada di kamar tidurmu? 633 00:32:32,659 --> 00:32:35,489 - Bagaimana kusir mengetahui sesuatu adalah sesuatu yang ingin ditanyakan padanya. 634 00:32:35,859 --> 00:32:38,689 Apakah Anda ingin keluarga Anderson? menebak apa yang dia pikirkan? 635 00:32:38,690 --> 00:32:41,298 Tapi bukankah kamu lebih tertarik dalam fakta? 636 00:32:41,299 --> 00:32:43,498 - Semua ketertarikanku pada fakta semuanya memakan waktu, 637 00:32:43,499 --> 00:32:45,309 dan aku akan mengenal mereka sebelumnya saya sudah selesai. 638 00:32:45,859 --> 00:32:47,179 Sekarang, Nona Anderson muda, 639 00:32:47,180 --> 00:32:49,658 Aku harus mendengar semua pendapatmu kenangan 640 00:32:49,659 --> 00:32:51,649 kamu sejauh ini menahan diri dari polisi. 641 00:32:51,650 --> 00:32:53,858 Itu hanya penculikan dan pencurian 642 00:32:53,859 --> 00:32:56,569 disusun dengan begitu cemerlang dan dieksekusi dengan berani. 643 00:32:57,339 --> 00:32:59,018 Saya harap Anda bisa kalah sedikit cahaya 644 00:32:59,019 --> 00:33:00,889 tentang bagaimana kejahatan itu terjadi dilakukan. 645 00:33:04,539 --> 00:33:06,889 - [Moriarty] Apakah kamu membodohinya baik dan pantas? 646 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Apakah benang merahnya sudah terurai? 647 00:33:09,579 --> 00:33:10,629 - Sedikit usang. 648 00:33:10,779 --> 00:33:11,829 Kita lihat saja nanti. 649 00:33:12,259 --> 00:33:13,339 - Baiklah, kamu bisa memberitahuku. 650 00:33:13,340 --> 00:33:15,858 Masalah yang dibagikan adalah sebuah masalah dibelah dua, seperti yang mereka katakan. 651 00:33:15,859 --> 00:33:18,098 - Sebaiknya kita masing-masing bekerja sendiri-sendiri sisi jalan 652 00:33:18,099 --> 00:33:20,089 pada titik itu, Anda akan melakukannya harus percaya padaku. 653 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Anehnya, aku tidak memikirkan kita 654 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 sebagai orang yang percaya. 655 00:33:22,899 --> 00:33:24,778 Misalnya, apakah Anda benar-benar percaya 656 00:33:24,779 --> 00:33:27,369 Saya akan mengizinkan Anda masuk ponselku, minta bantuan, 657 00:33:27,370 --> 00:33:29,858 lalu tidak memberiku apa pun sebagai imbalannya? 658 00:33:29,859 --> 00:33:31,978 - Aku sudah bilang aku akan melakukannya mengejar kepentingan bersama kita. 659 00:33:31,979 --> 00:33:34,538 Dan untuk itu, tolong mengembalikan pakaianku. 660 00:33:34,539 --> 00:33:35,589 Saya harus segera pergi. 661 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - Oh, Sherlock. 662 00:33:39,739 --> 00:33:40,789 Saya sedang berada di waktu senggang saya. 663 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 Saya bisa, tanpa kesulitan, 664 00:33:43,700 --> 00:33:46,578 menahanmu di sini sampai malam tiba, mungkin lebih dari itu, 665 00:33:46,579 --> 00:33:49,378 kecuali Anda ingin meninggalkan ini tempat berpakaian seperti tahanan 666 00:33:49,379 --> 00:33:51,578 dengan semua orang mengetahui yang sebenarnya tujuan kunjungan Anda. 667 00:33:51,579 --> 00:33:52,629 - Kamu melakukan itu. 668 00:33:53,139 --> 00:33:55,069 Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun untuk menghancurkanmu. 669 00:33:55,070 --> 00:33:57,058 - Oh, tapi itu akan terjadi terlambat 670 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 untuk Watson dan Ny. Hudson. 671 00:33:58,500 --> 00:34:00,458 Tidak. 672 00:34:00,459 --> 00:34:01,058 Anda tidak harus pergi dari sini 673 00:34:01,059 --> 00:34:03,139 sebelum menyetujui persyaratan saya. 674 00:34:04,300 --> 00:34:06,858 - [Birtwistle] Ini tidak akan berhasil. 675 00:34:06,859 --> 00:34:08,219 Ini tidak akan berhasil sama sekali. 676 00:34:08,220 --> 00:34:11,498 Tidak ada obat tidur yang bisa telah musnah 677 00:34:11,499 --> 00:34:13,129 kenanganmu seluruh cobaan. 678 00:34:13,219 --> 00:34:14,269 - Aku melarangmu. 679 00:34:14,270 --> 00:34:16,778 Saya menggunakan nada menyindir itu dengan putriku. 680 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Jangan salah mengira aku salah satunya Pinkerton peliharaanmu, 681 00:34:20,619 --> 00:34:23,689 atau Bobby London yang gemetar ketakutan sebelum kekebalan diplomatik. 682 00:34:23,739 --> 00:34:24,819 aku akan mendapatkan kebenarannya, 683 00:34:24,939 --> 00:34:27,049 atau Anda tidak akan dibayar apa pun untuk klaim Anda. 684 00:34:27,499 --> 00:34:29,249 - Ayah, tolong izinkan aku menjawabnya. 685 00:34:33,579 --> 00:34:36,778 Seperti yang saya katakan, Pak, saya pergi untuk tidur di kamarku 686 00:34:36,779 --> 00:34:38,138 dan aku terbangun di dalam peti mati 687 00:34:38,139 --> 00:34:39,769 tanpa ingat bagaimana caranya Saya sampai di sana. 688 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 Saya disimpan di dalam peti mati kecuali... 689 00:34:44,859 --> 00:34:47,689 Aktivitas-aktivitas itu, yang dimiliki tubuh tidak ada pilihan selain tampil. 690 00:34:47,859 --> 00:34:50,029 Dan pada kesempatan ini, Saya ditutup matanya. 691 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 Dan setiap detikku kurungan, 692 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 Saya merasa ketakutan atas hidup saya dan kehormatanku. 693 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Dimana 694 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 kusir selama ini? 695 00:34:59,139 --> 00:35:00,339 - Mungkinkah aku tahu? 696 00:35:00,340 --> 00:35:02,658 - Kapan dia membawamu dari pabrik peti mati? 697 00:35:02,659 --> 00:35:03,778 Bagaimana tadi? 698 00:35:03,779 --> 00:35:05,738 Anda berada di ambang menaiki kapal, 699 00:35:05,739 --> 00:35:06,789 memegang tangannya. 700 00:35:07,019 --> 00:35:08,069 - Memegang tangannya. 701 00:35:08,070 --> 00:35:09,218 - Amelia, tolong jangan. 702 00:35:09,219 --> 00:35:10,269 - Aku ada di sana. 703 00:35:10,819 --> 00:35:13,538 Saya melihatnya ditarik dari kotak gelap 704 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 ke dalam cahaya siang hari yang menyilaukan. 705 00:35:15,579 --> 00:35:19,458 Bagaimana kamu bisa mengharapkannya untuk melawan penjahat berbahaya 706 00:35:19,459 --> 00:35:22,109 yang menyeretnya ke gerbang dermaga London? 707 00:35:22,110 --> 00:35:24,018 Apakah Anda ingin memeriksanya lututnya? 708 00:35:24,019 --> 00:35:25,258 Itukah kamu datang di sini untuk melakukan? 709 00:35:25,259 --> 00:35:26,498 - Tentu saja tidak, aku hanya, 710 00:35:26,499 --> 00:35:27,819 - Aku melihat cincin di jarimu. 711 00:35:27,899 --> 00:35:29,098 Katakan padaku, Tuan Birtwistle. 712 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 Apakah kamu merayu istrimu? dengan membiusnya? 713 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 Apakah Anda menariknya ke altar di peti mati? 714 00:35:34,620 --> 00:35:37,178 Begitukah caramu melakukan sesuatu keluarga Birtwistle? 715 00:35:37,179 --> 00:35:38,218 - Itu sudah cukup, wanita muda. 716 00:35:38,219 --> 00:35:39,269 Itu sudah cukup. 717 00:35:40,739 --> 00:35:43,738 Sekarang saya minta maaf atas hal tersebut sifatku yang tidak halus 718 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 pertanyaan tapi mengerti. 719 00:35:45,220 --> 00:35:48,498 Ketika ada puluhan ribu pound yang dipertaruhkan, 720 00:35:48,499 --> 00:35:49,549 Saya harus teliti. 721 00:35:49,550 --> 00:35:51,618 - Dan menuntut ketelitian kekejaman? 722 00:35:51,619 --> 00:35:52,669 - Sama sekali tidak. 723 00:35:53,899 --> 00:35:54,949 Amelia, ya? 724 00:35:55,739 --> 00:35:57,489 Dan Anda hadir dalam penyelamatan. 725 00:35:58,739 --> 00:36:00,729 Mungkin saya bisa berbicara dengannya kamu secara pribadi. 726 00:36:01,139 --> 00:36:02,658 - Ya, tentu saja bisa. 727 00:36:02,659 --> 00:36:04,889 Itu sebabnya kami bersikeras dia hadir. 728 00:36:06,939 --> 00:36:08,139 - Izinkan aku mengajakmu keluar. 729 00:36:09,539 --> 00:36:10,589 - Selamat tinggal. 730 00:36:10,619 --> 00:36:13,619 [musik dramatis] 731 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - Kamu adalah orang yang paling tak terduga semacam orang. 732 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 Orang Amerika, pembantu, penyelamat, 733 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 anak stabil, dan pengacara. 734 00:36:32,539 --> 00:36:34,818 Tapi Anda memberikan suara representasi 735 00:36:34,819 --> 00:36:35,869 untuk Clara Anderson. 736 00:36:36,699 --> 00:36:38,509 - Aku hanya mengatakan apa yang kamu katakan sudah tahu, 737 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 yang mana permata itu telah ada dicuri dan tidak dapat ditemukan. 738 00:36:43,059 --> 00:36:45,258 Dan ada banyak tempat untuk melihat, 739 00:36:45,259 --> 00:36:47,818 seperti pabrik peti mati, dimana pada suatu saat 740 00:36:47,819 --> 00:36:50,018 setidaknya ada tiga sandera ditahan, 741 00:36:50,019 --> 00:36:51,898 namun di sini Anda meliput tanah tua. 742 00:36:51,899 --> 00:36:54,378 - Jangan kurang ajar. Selain itu yang mana, saya tahu pabriknya 743 00:36:54,379 --> 00:36:55,949 untuk dimiliki oleh Tuhan segel layu 744 00:36:56,179 --> 00:36:59,058 Dan saya jamin, Withersea sedang dalam kepemilikan 745 00:36:59,059 --> 00:37:01,538 dari kekayaan yang cukup besar yang dia tidak membutuhkannya 746 00:37:01,539 --> 00:37:03,829 meningkat melalui penculikan atau pencurian. 747 00:37:03,899 --> 00:37:04,949 Dan, 748 00:37:04,950 --> 00:37:07,178 Dia pada akhirnya akan mematuhinya dengan permintaanku 749 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 untuk daftar mitranya dan karyawan. 750 00:37:10,619 --> 00:37:11,669 - Pada akhirnya? 751 00:37:12,099 --> 00:37:14,029 Mengapa kamu tidak memilikinya sudah daftar? 752 00:37:14,030 --> 00:37:16,418 Apakah karena kamu tidak bisa menindas Tuan Withersea 753 00:37:16,419 --> 00:37:18,889 caramu baru saja menindas a gadis muda yang tak berdaya? 754 00:37:19,139 --> 00:37:20,769 - Saya seorang pengganggu ketika kebutuhan mendorongku. 755 00:37:21,939 --> 00:37:22,989 Saya punya seni lain. 756 00:37:22,990 --> 00:37:24,578 Saya bisa mengajari Anda metode saya, 757 00:37:24,579 --> 00:37:26,138 asalkan Anda belum melakukannya tahu segalanya. 758 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Tunjukkan janji sebagai penyelidik, 759 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 dan kemungkinan besar akan mengambil yang lain lengah seperti kamu memiliki aku. 760 00:37:33,419 --> 00:37:34,469 - Aku akan memikirkannya. 761 00:37:34,899 --> 00:37:36,649 Untuk saat ini, di sinilah tempatnya kita berpisah. 762 00:37:36,899 --> 00:37:38,529 - Jika kamu membantuku temukan permatanya, 763 00:37:38,779 --> 00:37:40,529 itu bisa menjadi bonus yang berharga dari, wah, 764 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 bisakah kita mengatakan 100 pound? 765 00:37:42,979 --> 00:37:44,669 - Seperlima dari dirimu ditawarkan. 766 00:37:44,819 --> 00:37:45,869 Betapa murah hati. 767 00:37:46,379 --> 00:37:47,579 Selamat siang, Tuan Birtwistle. 768 00:37:48,179 --> 00:37:49,229 [tertawa kecil] 769 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - Dan dia menyebutku pengganggu. 770 00:37:54,499 --> 00:37:56,669 - [Moriarty] Kalah a anak itu sulit, 771 00:37:56,779 --> 00:37:59,429 terutama ketika kamu tidak punya siapa-siapa tapi dirimu sendiri yang harus disalahkan. 772 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 Setelah istri saya meninggal, saya pun demikian berkonsentrasi pada pekerjaanku 773 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 bahwa saya mengabaikan putra kecil saya dengan biaya yang sangat besar. 774 00:38:07,099 --> 00:38:08,658 - Aku ingat ceritanya. 775 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 Namanya Daniel. 776 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh, Dan, begitu kami memanggilnya. 777 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Tepat sebelum ulang tahunnya yang ke 10, 778 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 ketika aku sedang pergi benua, 779 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan ditangkap karena beberapa hal masalah sepele. 780 00:38:22,380 --> 00:38:26,018 - Terhubung dengan pencurian a arloji emas pendeta, 781 00:38:26,019 --> 00:38:27,069 seingat saya. 782 00:38:27,379 --> 00:38:28,429 - Berlapis emas. 783 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 Saya suka berpikir dia bersungguh-sungguh sebagai hadiah untukku. 784 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 Bagaimanapun juga, selama aku tidak ada, 785 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 dia dikirim ke Australia di bawah Undang-Undang Anak Rumah Tangga. 786 00:38:40,020 --> 00:38:43,058 - Tapi tentu saja kamu koruptif pengaruhnya sangat besar bahkan saat itu. 787 00:38:43,059 --> 00:38:44,439 - Pengampunannya cepat ya, 788 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 tapi dalam waktu yang dibutuhkan untuk mencapainya dia, dia telah menghilang. 789 00:38:49,739 --> 00:38:51,119 Pergi ke Melbourne, kata beberapa orang. 790 00:38:51,659 --> 00:38:53,469 Tidak ada satu pun karyawan saya bisa menemukannya. 791 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 792 00:38:56,130 --> 00:38:59,818 Namun belakangan ini, ada telah menjadi laporan 793 00:38:59,819 --> 00:39:02,418 dari seorang pemuda Australia, baru tiba di London, 794 00:39:02,419 --> 00:39:05,069 yang mirip sekali dengan a versi dewasa Dan saya. 795 00:39:05,579 --> 00:39:09,018 - Kisahmu hampir tak ada habisnya Dickensian. 796 00:39:09,019 --> 00:39:10,338 Akankah saya menemukan pakaian saya, menurut Anda, 797 00:39:10,339 --> 00:39:12,058 di suatu tempat di akhir dari plot ini? 798 00:39:12,059 --> 00:39:13,418 - Baiklah, aku akan mengembalikan jasmu, 799 00:39:13,419 --> 00:39:15,529 berikan dukunganku dalam menyerang benang, 800 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 pertahankan diamku tentangmu 801 00:39:16,339 --> 00:39:18,578 teman yang diculik, 802 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 jika Anda setuju untuk menemukan anak saya dan bawa dia ke sini untuk berkunjung. 803 00:39:25,100 --> 00:39:28,098 - Yah, kamu tidak bisa melakukannya sendiri organisasi melacaknya? 804 00:39:28,099 --> 00:39:30,738 Memiliki pasukan kecil familiarmu benar-benar mengecewakanmu? 805 00:39:30,739 --> 00:39:32,338 - Aku tidak bisa membiarkanku rekan kerja tahu 806 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 bahwa anakku sendiri berani mengabaikanku. 807 00:39:34,140 --> 00:39:36,018 Saya ragu apakah Anda bisa mengerti 808 00:39:36,019 --> 00:39:37,459 bagaimana rasanya punya anak. 809 00:39:39,139 --> 00:39:40,639 - Aku bukannya tanpa imajinasi. 810 00:39:40,640 --> 00:39:45,218 - Saya sangat khawatir upaya mereka untuk menyerap saya 811 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 kerajaan benang tidak membahayakan untuk Dan-ku. 812 00:39:49,779 --> 00:39:51,778 - Baiklah, sangat baik, 813 00:39:51,779 --> 00:39:54,009 tapi saya tidak dapat menerima biaya apa pun usaha ini. 814 00:39:54,179 --> 00:39:55,978 - Saya tidak bermaksud menawarkan kamu satu. 815 00:39:55,979 --> 00:39:58,749 - Yah, itu biasa saat merekrut seorang detektif konsultan. 816 00:39:58,750 --> 00:40:00,938 - Kamu tidak dipekerjakan, kamu diperas. 817 00:40:00,939 --> 00:40:02,418 - Tidak, aku membantumu 818 00:40:02,419 --> 00:40:04,938 dan satu yang lebih ringan dari itu aku sudah mengantisipasinya. 819 00:40:04,939 --> 00:40:06,139 - Ada apa, Dankworth? 820 00:40:06,379 --> 00:40:07,939 - Aku minta maaf atas jabatan profesormu. 821 00:40:08,779 --> 00:40:10,709 Ini agak tidak biasa menjadi perhatian kita semua. 822 00:40:14,139 --> 00:40:16,459 [musik dramatis yang tenang] 823 00:40:16,460 --> 00:40:19,898 - Maafkan aku, Holmes, milikmu kehadiran di sini 824 00:40:19,899 --> 00:40:21,018 menjadi tidak nyaman. 825 00:40:21,019 --> 00:40:22,339 Aku menyesal kamu harus segera pergi. 826 00:40:22,340 --> 00:40:25,178 - Oh, kita sudah melewati pokok permasalahannya Saya bisa saja bergegas ke mana saja. 827 00:40:25,179 --> 00:40:26,418 Sesungguhnya kamu telah menahanku 828 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 hampir melewati titik daya tahan manusia. 829 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - Itulah tempat ini dirancang untuk dilakukan. 830 00:40:31,260 --> 00:40:31,538 Dankworth, mohon pastikan 831 00:40:31,539 --> 00:40:32,938 Tuan Holmes 832 00:40:32,939 --> 00:40:34,338 telah diambil sedemikian rupa 833 00:40:34,339 --> 00:40:36,869 itulah isi catatan ini menjadi jelas baginya. 834 00:40:37,579 --> 00:40:39,939 [langkah kaki] 835 00:40:40,739 --> 00:40:41,789 - Lewat sini, Pak. 836 00:40:41,790 --> 00:40:43,618 - Ada masalah apa, Pak. Dankworth, 837 00:40:43,619 --> 00:40:44,818 bukan itu cara saya masuk. 838 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - Tidak, begitulah dirimu harus pergi. 839 00:40:49,970 --> 00:40:53,658 - [penjaga penjara] Ayo, Tom. Bangunlah. 840 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 saya bertanya kamu untuk turun. 841 00:40:56,019 --> 00:40:57,069 [tidak dapat dipahami] 842 00:40:57,070 --> 00:40:59,458 - [penjaga penjara] Dia sudah mati, Gubernur. 843 00:40:59,459 --> 00:41:00,938 Membunuh dirinya sendiri dan menyelamatkan kita dari masalah. 844 00:41:00,939 --> 00:41:06,099 [musik dramatis] 845 00:41:17,539 --> 00:41:19,739 [suara di taman] 846 00:41:20,739 --> 00:41:24,179 [kuda melangkah] 847 00:41:32,139 --> 00:41:35,779 [musik misterius] 848 00:42:01,779 --> 00:42:05,339 [suara perjuangan] 849 00:42:09,099 --> 00:42:10,909 - Biarkan aku berdiri atau aku akan meledak kepalamu lepas. 850 00:42:12,739 --> 00:42:13,789 [senjata dikokang] 851 00:42:14,139 --> 00:42:15,189 Pilihan wanita 852 00:42:18,619 --> 00:42:23,619 [musik dramatis] 853 00:42:23,669 --> 00:42:28,219 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0